AC/DC – Thunderstruck preklad skladby a jej história vzniku

Austrálska hard rocková skupina AC/DC vydala v roku 1990 album The Razors Edge. Na ňom okrem ostatných sa nachádzala aj skladba „Thunderstruck“ ktorá je prvou skladbou tohto albumu a zároveň tou najobľúbenejšou z tohto albumu. My vám prinášame text „Thunderstruck“ a preklad tejto skladby.

Pod aranžmá Thunderstrucku sa autorsky podpísali bratia Youngovci. Skladba vznikala niekoľko mesiacov. Jej námetom je nepríjemná udalosť kedy Angus letel v lietadle ktoré zasiahol blesk a to sa takmer zrútilo. Vznikla teda lyrická skladba Thunderstruck. Skladba teda vyjadruje myšlienky človeka ktorý takmer nemusel prežiť túto situáciu.

Text Thunderstruck originál, Thunderstruck preklad

I was caught

In the middle of a railroad track (Thunder)
And I knew there was no turning back (Thunder)
My mind raced
And I thought what could I do (Thunder)
And I knew
There was no help, no help from you (Thunder)

Sound of the drums
Beatin’ in my heart
The thunder of guns
Tore me apart
You’ve been – thunderstruck

Went down the highway
Broke the limit, we hit the town
Went through to Texas, yeah Texas
And we had some fun
We met some girls
Some dancers who gave a good time
Broke all the rules, played all the fools
Yeah, yeah, they, they, they blew our minds

We were shakin’ at the knees
Could I come again please?
Yeah the ladies were too kind
You’ve been – thunderstruck, thunderstruck
Yeah yeah yeah, thunderstruck

Oh, thunderstruck
Yeah

Now we’re shaking at the knees
Could I come again please?

Thunderstruck, thunderstruck
Yeah yeah yeah, thunderstruck
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah

Said yeah, it’s alright
We’re doing fine
Yeah, it’s alright
We’re doing fine
So fine

Thunderstruck, yeah, yeah, yeah,
Tunderstruck, thunderstruck, thunderstruck
Whoa baby, baby, thunderstruck
You’ve been thunderstruck, thunderstruck
Thunderstruck, thunderstruck
You’ve been thunderstruck

Bol som v pasci

Uprostred železničnej trate (hrmenie)
A ja som vedel že nie je cesty späť (hrmenie)
Myšlienky mi tiekli hlavou
A ja som myslel, čo môžem teraz robiť (hrmenie)
A vedel som,
nebolo žiadnej pomoci, žiadnej pomoci od teba (hrmenie)

Zvuk bubnov
Tlkot v mojom srdci
Rynčanie zbraní
Ma roztrhalo
Bol si – zasiahnutý bleskom

Šiel som po diaľnici
Prelomil hranicu, narazili sme na mesto
Prešli do Texasu, áno Texasu
A bavili sme sa
Stretli sme niekoľko dievčat
Niektoré tanečnice nás bavili
zlomili všetky pravidlá a hrali sme sa na bláznov
Áno, áno, oni, oni zatemnili našu myseľ

Triasli sme sa na kolenách
Mohol by som znovu prísť, prosím?
Áno, dámy boli príliš láskavé
Bol si – zasiahnutý bleskom, zasiahnutý bleskom
Áno, áno zasiahnutý bleskom

Oh, zasiahnutý bleskom
áno

Teraz sa trasieme na kolenách
Mohol by som znovu prísť, prosím?

Zasiahnutý bleskom, zasiahnutý bleskom
Áno, áno, zasiahnutý bleskom
Zasiahnutý bleskom, áno, áno, áno

Povedal áno, je to v poriadku
Som v poriadku
Áno je to v poriadku
Sme v poriadku
Tak dobre

Zasiahnutý bleskom, áno, áno, áno
Zasiahnutý bleskom, zasiahnutý bleskom, zasiahnutý bleskom
Dieťa, dieťa, zasiahnutý bleskom
Bol si zasiahnutý bleskom, zasiahnutý bleskom
Zasiahnutý bleskom, zasiahnutý bleskom
Bol si zasiahnutý bleskom